LES DÉBUTS DE L’ESTAMPE DE BROCART

Hatsuyume mitate, Ichi Fuji, Ni Taka, san Nasubi (premier rêve du nouvel an portant chance, Fuji, faucon, aubergine).
Signé Suzuki Harunobu ga.
Titre et poème en haut de page : Hônen no/ Yuki wa suruka ya/Fuji no haru.

L’image est un mitate, genre parfois traduit de manière réductrice à caricature ou parodie. L’usage des artistes de l’ukiyo-e est plus subtil et joyeux. Un mitate permet de revisiter un thème classique de manière nouvelle. L’artiste conçoit une image avec plusieurs niveaux de lecture en faisant appel à ses références culturelle et littéraires. Le lecteur s’amuse ensuite à trouver la référence cachée. La première lecture nous montre un couple d’amants. C’est au lecteur d’associer la présence de l’aubergine, du faucon et du mont Fuji pour comprendre en seconde lecture, qu’il s’agit d’une illustration d’Hatsuyume, vieille tradition plongeant ses racines dans l’ère Heian (794-1185). Il est de bon augure de rêver du Fuji, d’un faucon et enfin d’une aubergine la première nuit du nouvel an. Alors, Hatsuyume, le premier rêve de l’année, porte chance